용산 철거민 참사에 대해 한승수 국무총리가 유감을 표명했습니다. 참으로 유감스러운 총리입니다. 지난 가을에는 대통령이 불교계를 향해 유감을 표명한 적이 있습니다. 서울시를 하나님에게 헌납한 이명박을 기쁘게 하고 싶었던지 전국의 절간을 다 태워 없애자고 기도하던 시골도시의 어떤 시장도 있었지요.

여하튼 결국 이명박이 직접 TV 화면에 나와 유감을 표명했습니다. 그때도 저는 그런 대통령을 보며 참 유감스러웠습니다. “무엇 때문에 사태를 모면하고자 자기도 무슨 뜻인지 잘 알지도 못하는 ‘유감’이란 말들을 저렇게 함부로 할까? 무엇이 유감인지 알기는 알고나 저런 말을 쓰는 것일까?”

살인계획 뉴타운 사업 반대집회 모습. 사진/오마이뉴스

그래서 유감이란 말의 뜻이 무엇인지에 대해 사전에 나오는 용례를 찾아 제 블로그에 소개한 적이 있습니다. 그때 소개했던 유감(遺憾)의 뜻과 용례를 다시 한 번 소개하면 다음과 같습니다.

유감(遺憾) : “마음에 차지 아니하여 불만스럽게 남아있는 느낌”

용례를 살펴보니,

“유감을 품다.” “내게 유감이 있으면 말해 보아라.”

“우리는 불미스러운 일이 생긴 데 대해 유감스럽게 생각합니다.” (박완서 ‘도시의 흉년’)

“양 서방은 노상 나이대접을 안 해주고 떵떵거리는 김두수에게 유감이 많다.” (박경리 토지)

또, 유감에 관한 기사를 검색해 보았더니,

‘노무현 전 대통령이 김근태 당시 보건복지부장관의 발언에 대해 강한 유감을 표명한 전례’가 있다.

유감이란 이럴 때 쓰이기도 합니다. 우리가 어릴 때 동무들과 놀다가 싸움이 벌어지면 먼저 따지는 것이 있습니다. “유감 있나?” “그래. 유감 있다!” 그러면 둘은 서로 주먹다짐을 주고받습니다. 그리고 둘 중 하나는 코피가 터지게 되고 싸움은 끝납니다.

물론 유감이란 표현을 이용하는 또 다른 사례도 있습니다. 과거 일본 총리가 일제의 조선강점에 대해 유감을 표명한 전례가 있습니다. 물론, 이 애매한 유감표명은 나중에 다른 일본 총리에 의해 번복되어 취소되었습니다. 그러고 보면 유감이란 말이 사과 하기는 싫은데 그러지 않으면 뭔가 난처한 입장을 피하기 어려울 때 던지는 말이라고 생각할 수 있습니다.

그렇다면 국무총리가 표명한 유감은 위에 든 용례나 사례 중 어디에 해당할까요?

그러나 그것은 그리 중요한 것이 아닌 듯합니다. 그 유감의 의미가 무엇이든 이 사태에 대한 총리의 언사로는 적절하지 않기 때문입니다. 총리는 고작 유감이란 말밖에 생각나지 않았을까요? 그의 머릿속에는 유감이란 단어 외에는 들어있지 않았을까요?

우리 말 중에는 이런 경우에 쓸 수 있는 좋은 말이 많이 있습니다.

“정말 미안합니다.”

“엎드려 사죄드립니다.”

정히 할 말이 없으면 이러면 됩니다.

“참으로 무어라 드릴 말씀이 없습니다.”

물론 그래도 용서받기 어려운 일일 터인데, 총리란 사람이 하는 말이 고작 유감이라니… 그런데 총리의 유감 표명이 우리나라에 진심으로 사과한다는 말을 하기 싫으면서도 난처한 국면을 회피하기위해 사용하던 일본 총리의 유감과 하나 다르지 않다는 생각이 드는 것은 왜일까요?

뻔뻔스러운 일본의 모습이 자꾸 눈에 어른거립니다.

2009. 1. 20.  파비

Posted by 파비 정부권

댓글을 달아 주세요

  1. 이정직 2009.01.20 22:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자살에는 유감이라는 말을 안쓴다. 자살에는 불
    쌍하다는 말을 써야 한다. 모두 불쌍하다. 안됐다.

  2. 유감입니다. 2009.01.20 23:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유감의 뜻을 저도 오해하고 있었군요.
    비단 저만의 오해가 아닐듯 합니다.
    대통령과 총리도 이 단어에대한 무지로 유감을 표명했을 것이라고 생각됩니다.
    아마... 유감은 사전적인 나쁜감정이 아니라 미안하고 안타까운 감정이 있다는 거겠죠.

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.20 23:36  댓글주소  수정/삭제

      아마 제 생각엔 좋게 해석해도, "미안하다"는 뜻은 아니고, "안타깝다"는 뜻 정도라고 생각됩니다.
      그래서 특히 미안하다고 사과하면 죽는 줄 아는 정치인들이 이 말을 남용하는 거죠.
      그렇더라도 이 상황에서 유감 표명은 매우 부적절하죠. 국민이 6명이나 사망한 사건입니다. 자기가 무슨 일본 총리도 아니고...

    • 미안합니다?? 2009.01.21 12:22  댓글주소  수정/삭제

      미안하다는 말을 하면 죽는 줄 아는 사람들이 정치인만은 아니라고 생각합니다.
      살면서 지금까지 미안하다고 말하는 사람을 한국에서는 본적이 없네요.
      전부다 이렇게 얘기하죠.
      "아니 그게 아니라..."
      절대 미안하다는 소리는 죽어도 안합니다.
      왜 그럴까요??

    • 전과14 2009.01.21 21:39  댓글주소  수정/삭제

      한국인만의 문제는 아니라 보입니다.
      단, 한국인 끼리는 미안하다는 말을 특히 아끼더군요.
      뭐 낀 놈이 성내는 것과 같은'습관성 질환'이랄까요.

  3. Favicon of http://blog.daum.net/mylovemay BlogIcon 실비단안개 2009.01.20 23:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    대통령은 한글을 제대로 표현하지 못하고, 총리는 말을 적절하게 표현 못하고, 참 안됐습니다.

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.20 23:31  댓글주소  수정/삭제

      국민이 죽었는데, 특히 테러진압용 경찰특공대의 강제진압으로 죽었는데... 유감은 적절하지도 않지만, 국민을 우롱하는 거라고 생각합니다.

  4. ... 2009.01.20 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    "정말 미안합니다.”
    “엎드려 사죄드립니다.”
    ->[말로만?]
    “참으로 무어라 드릴 말씀이 없습니다.”
    ->[책임을 회피하는 발언]

    지금의 대통령으로써는 어떤 발언을 해도 욕먹을 수 밖에없음

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.20 23:45  댓글주소  수정/삭제

      맞는 말씀입니다. 제발 국민을 더 이상 도탄에 빠트리지 말고 조용히 물러나는 게 역사에 죄를 짓지 않는 거라고 생각합니다만...

  5. 짱구맘 2009.01.21 11:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅇㅇㅇ

  6. 노땡 2009.01.21 12:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유감 말풀이가 그리 중요하다고 생각진 않아요 이제 정치인이건 시민이건 그만 싸우고 경기를 살릴 궁리를 모두 했으면 좋겠어요

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.21 23:29  댓글주소  수정/삭제

      경기를 살릴 자신 없으니까 이명박이 계속 저런 악수에 강수를 두는 거라고 생각합니다. 이건 약간의 상식을 부릴 두뇌만 있는 사람이면 다 눈치 챌 수 있는 일이죠.

  7. 125 2009.01.21 12:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유감쓴놈이 또 물뿌리냐 엄동설한에

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.21 23:30  댓글주소  수정/삭제

      그러게 사기꾼 소리 듣는 겁니다. 사재 출연 소리도 언제 했냐는 듯 입 꾹 쳐닫고 있습니다. 대통령 되고 나니까 10원도 아까운 게지요.

  8. 랑하 2009.01.21 13:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사람이 죽거나 말거나 경제밖에 안보이냐 (잘처먹구 살어라)

    • 전과14 2009.01.21 21:44  댓글주소  수정/삭제

      랑하님 말씀에 동의합니다.
      이런 괴물을 대통령으로 만들어 준 것도 바로 '경제'강박증의 대한민국, '돈독'오른 3류 국민입니다.
      문제는 매체의 협박에 속아 독이 점점 더 오르고있어요.
      제발 돈보다 소중한게 있다는 걸 기억하며 삽시다.

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.21 23:32  댓글주소  수정/삭제

      전과14/ 저도 동의하지만,,, 그런데 이명박이 경제에는 완전 무능한 인간이란 게 판명났지요? 알고보니 그것도 사기였단 얘긴데 전과 1범 추가시켜야 되는 게 아닐지...

  9. ㅠㅠ 2009.01.21 17:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    살인자들...

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.21 23:33  댓글주소  수정/삭제

      아, 살인마들... 잃어버린 10년 어쩌구 할 때 저놈들이 그동안 맡지 못한 피냄새를 그리워한다는 걸 알았어야 했는데...

  10. stanley 2009.01.21 20:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    '노무현' 대통령께서는

    농민시위때 50일 동안이나 대화를 하려고 했고

    경찰들에게도 현장 시위진압에 있어서도 '50일'동안이나 시뮬레이션 진압훈련을 시키셨으며

    그래도 농민 한분이 돌아가시자, 직접 '사과'를 했음에도

    당시, '조중동문'을 비롯한 방송매체에서 난리를 쳤었죠.

    - 노무현대통령께서는 참~ 시간이 많으셨거나

    (당시) 외환보유액을 비롯한 각종 경제지표가 상당히 좋아서

    그러셨나봅니다~!! T.T

    • Favicon of http://go.idomin.com BlogIcon 파비 2009.01.21 23:40  댓글주소  수정/삭제

      저는 사실 노무현 대통령을 전폭적으로 지지하는 사람은 아니었지만,,, 그러나 역대 가장 훌륭한 대통령이었다고 생각합니다. 물론 김대중 대통령도 훌륭했지만...

      제가 지지하지 않았다고 하는 것은 몇가지 정책, 특히 한미FTA를 비롯한 경제정책에 찬성하지 않을 뿐 아니라 심각한 오류가 있었다고 생각하는 편이지요.

      그러나 노무현 대통령은 신실한 사람이었다고 생각합니다. 그래서 아직도 많은 팬들이 있는 것이라고 생각하고요. 특히 그는 사과할 때 사과할 줄 아는 용기있는 대통령이었다고 생각합니다.

      저는 그가 농민시위 중 사망자가 발생했을 때 TV에 나와 유감이라고 얘기하고 이어서 대단히 죄송하고 머리 숙여 사죄드린다고 말하던 장면이 아직도 기억납니다.

      저는 잘못을 반성하고 용서를 구할 줄 아는 지도자를 존경합니다. 사람은 신이 아니고 실수를 할 수도 있지만, 반성을 통해 보다 나은 방향으로 나아갈 수 있는 거지요.

      그런 점에서 이명박은 글렀습니다.

  11. Favicon of http://www.michaelkorsshopx5.com/ BlogIcon Michael Kors Handbags Outlet 2013.01.06 15:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Next http://www.michaelkorshandbagsx.com/ michael kors wallet two? "Eye fell upon a woman in the hands Yudi heart next move, is it? ? ?michael kors two exit the rivers and lakes too long, you are young that do not know. The man was a shoot out the lip, it seems I am not satisfied.That younger venture a guess? "Hang up the perfect smile, the arrival of michael kors already guessed what faint.

    "Well, you can guess, http://www.michaelkorshandbagsx.com/ michael kors handbags outlet pass your recipe peerless find the correspondence man smile, quite a few figure who trained.Poor Gengu of a small woman, taught me, I'm afraid decades also 成不了气候 the small woman beside a few friends touches sympathetically on martial arts, if it guessed Please predecessors hesitate to upon that."" Ling Xiao , with green, michael kors, your wives also thinking about at this time to help you swindle martial arts, this how you thank me."

    Red you dare to be so calm in front of us, I decided to like your kids. http://www.michaelkorshandbagsx.com/ michael kors both an exchange a look, the woman looked at me and nodded his head gently.The lakes Dingdingtaiming, rumors 'Sam Shing' 'JS' and 'Jmichael korsernaut' and juniors say can be right? Perfect face smiling heart was Jiaokubudie, fox ah foxes, and now even you Master are coming out, michael kors Someday, you play dead.

  12. Favicon of http://sfj.christianlouboutinoutx.com/ BlogIcon chaussures christian louboutin 2013.04.12 12:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진정한 자신감, 사람들 처음부터 맹인 신뢰 대한 열등감 중간에서 자신감을 사실에 더 자신감이 없습니다.